Lokalizacja strony to nie tłumaczenie

Tłumaczenie przenosi znaczenia między językami. Lokalizacja adaptuje cały produkt: strukturę nawigacji, formaty dat, waluty, jednostki, ton komunikacji — a nawet to, jakiego rodzaju cudzysłowów używa typografia.

Checklist lokalizacji strony

• routing PL/EN (/ oraz /en/) i poprawne hreflang,
• słownik tekstów oddzielony od komponentów,
• formaty dat i liczb per ustawienia regionalne,
• polska typografia: „cudzysłowy”, półpauza zamiast dywizu w zakresach,
• obrazy i meta OG przygotowane pod różne rynki.

Lokalizacja zaczyna się więc na etapie projektu — dopięcie jej „na koniec” prawie zawsze oznacza przepisywanie szablonów.