Precyzja w języku, moc w kodzie
O mnie
Hay Labs to miejsce, gdzie spotykają się dwa światy: precyzja języka i architektura kodu. Z ponad 10-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach oraz umiejętnościami programowania w Astro, Pythonie i Rust, tworzę rozwiązania łączące komunikację międzykulturową z nowoczesną technologią. Ukończyłem studia lingwistyczne i stale pogłębiam wiedzę z architektury oprogramowania i inżynierii danych. Jestem renesansowym twórcą w cyfrowym świecie.
Stack technologiczny
- Astro — statyczne strony, islands architecture
- Python — automatyka, AI, analiza danych
- Rust — wydajne systemy, CLI, WebAssembly
Branże
Moje Usługi
Tłumaczenia
Tłumaczenia pisemne
Specjalizuję się w tłumaczeniach dokumentów biznesowych, technicznych, prawniczych i medycznych. Gwarantuję wierność oryginałowi, poprawność merytoryczną i terminologiczną.
Obsługiwane formaty: PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HTML, XML. Terminy realizacji dostosowane do potrzeb projektu.
Lokalizacja
Dostosowuję Twoje produkty, strony internetowe i materiały marketingowe do specyfiki lokalnych rynków. Sprawię, że Twoja marka będzie mówić językiem swoich klientów, uwzględniając niuanse kulturowe.
Lokalizacja aplikacji mobilnych, stron www, gier, oprogramowania oraz materiałów marketingowych.
Korekta i redakcja
Doszlifuję Twoje teksty, eliminując błędy językowe, stylistyczne i interpunkcyjne. Zapewniam spójność i profesjonalny wygląd każdej treści, zarówno oryginalnej, jak i tłumaczonej.
Korekta językowa, stylistyczna, merytoryczna oraz dopracowanie SEO dla treści webowych.
Development
Development — Astro
Tworzę szybkie, zoptymalizowane pod SEO strony internetowe w Astro. Islands architecture, zero JS domyślnie, perfektyczny Lighthouse score. Twoja wizytówka online w nowoczesnej formie.
Strony statyczne, blogi, portfolio, landing page. Deployment na własnym VPS w UE (Caddy), bez zależności od firm trzecich.
Development — Python
Dashboardy e-commerce we Flask, integracje po API (GA4, bazy SQL), automatyzacja procesów, analiza danych i budowa backendu. Python jako narzędzie do budowania praktycznych rozwiązań biznesowych i szybkiego prototypowania.
Dashboardy Flask, integracje API, integracje z Google Analytics 4, zapytania SQL, web scraping, przetwarzanie danych, skrypty automatyzujące.
Development — Rust
Wydajne, bezpieczne systemy bliskie sprzętowi. CLI, WebAssembly, narzędzia systemowe. Rust to precyzja i bezpieczeństwo wpisane w sam język — idealne dla krytycznych komponentów.
Aplikacje CLI, biblioteki WASM, serwery, narzędzia devops. Bez garbage collectora, zero-cost abstractions.
Consulting
Consulting biznesowy
Doradztwo w zakresie optymalizacji procesów, lokalizacji e-commerce i wdrażania rozwiązań technologicznych. Pomagam firmom podejmować świadome decyzje o stacku technologicznym, strukturze treści i ekspansji na nowe rynki. Konfiguracja i integracja narzędzi Google: Ads, Analytics, Merchant Center, Tag Manager.
Audyt procesów, strategia lokalizacji, dobór technologii, optymalizacja konwersji, konfiguracja GA4, Google Ads, GMC, GTM, wsparcie przy wdrożeniach IT.
Portfolio projektów
Przykłady zrealizowanych projektów — tłumaczenia i development
Development
Statyczna strona firmowa w Astro
Wyzwanie
Budowa szybkiej, zoptymalizowanej pod SEO strony firmowej z CMS headless i dynamicznymi treściami.
Rezultat
Lighthouse 100/100, czas ładowania <1s, wzrost ruchu organicznego o 120%.
Automatyzacja raportów w Pythonie
Wyzwanie
Automatyzacja generowania raportów sprzedażowych z 15 źródeł danych, codzienny import i transformacja.
Rezultat
Eliminacja 40h/msc ręcznej pracy, redukcja błędów o 95%, raporty gotowe o 6:00 rano.
CLI do analizy logów w Rust
Wyzwanie
Stworzenie wydajnego narzędzia CLI do analizy milionów linii logów serwowych w czasie rzeczywistym.
Rezultat
100x szybszy niż wcześniejszy skrypt Python, zużycie 10x mniej pamięci, dystrybucja jako single binary.
Tłumaczenia
Dokumentacja techniczna IoT
TechnologiaWyzwanie
Tłumaczenie 50,000 słów dokumentacji technicznej dla urządzeń IoT z zastrzeżoną terminologią.
Rezultat
Terminowe dostarczenie, stworzenie glosariusza terminologicznego, 100% satysfakcja klienta.
Platforma e-commerce
E-commerceWyzwanie
Lokalizacja sklepu internetowego z 2000+ produktami oraz dostosowanie do polskiego rynku.
Rezultat
Wzrost konwersji o 35% w ciągu pierwszych 3 miesięcy po uruchomieniu polskiej wersji.
Umowy i dokumentacja prawna
PrawoWyzwanie
Tłumaczenie kompletu dokumentów prawnych dla fuzji międzynarodowej.
Rezultat
Bezbłędne tłumaczenie z uwzględnieniem różnic systemów prawnych, pełne bezpieczeństwo prawne.
Jak działam?
Zapytanie i analiza — Opisz swój projekt, a ja dobiorę odpowiednie narzędzia i technologie do jego realizacji.
Realizacja — Przystępuję do pracy z pełnym zaangażowaniem. Tłumaczenia i development realizuję z dbałością o każdy detal.
Kontrola jakości — Wielostopniowa weryfikacja: dla tłumaczeń — terminologia, spójność, formatowanie. Dla kodu — testy, review, linting, security audit.
Dostarczenie — Gotowy materiał w ustalonym terminie i formacie. Tłumaczenia z darmowymi poprawkami, kod z dokumentacją i wsparciem po wdrożeniu.
Stack technologiczny
Narzędzia i technologie, których używam do tworzenia rozwiązań dla klientów
Frontend & Web
Backend & dane
Systemy & wydajność
DevOps & narzędzia
Infrastruktura & hosting
Tłumaczenia
Masz projekt? Porozmawiajmy o nim.
Nie wiesz, jakie rozwiązanie będzie najlepsze? Opisz mi swój projekt, a pomogę wybrać odpowiednią ścieżkę — czy to tłumaczenie, development, czy consulting.
Najczęściej zadawane pytania
Odpowiedzi na pytania, które mogą Cię nurtować
Czy oferujesz zarówno tłumaczenia jak i development?
Ile kosztuje strona internetowa w Astro?
Jakie są Twoje stawki za tłumaczenia?
Jak długi jest czas realizacji projektu developmentowego?
Jakie formaty plików obsługujesz przy tłumaczeniach?
Czy oferujesz tłumaczenia przysięgłe?
Jak zapewniasz poufność dokumentów?
Jak wygląda proces płatności?
Skontaktuj się ze mną
Masz pytania dotyczące tłumaczeń lub developmentu? Chętnie pomogę. Napisz do mnie, a ja odpowiem tak szybko, jak to możliwe.
Czas odpowiedzi
Odpowiadam zazwyczaj w ciągu 24 godzin